摘要： 最近這兩年，網(wǎng)文在國(guó)內(nèi)異?；鸨?，許多網(wǎng)文 IP 被改編成動(dòng)漫或電視劇，創(chuàng)造了不少現(xiàn)象級(jí)的影視作品?？赡阒烂?，中國(guó)的網(wǎng)文不單在國(guó)內(nèi)火爆，在海外也有一大批狂熱的網(wǎng)友追捧。這些網(wǎng)友.....

最近這兩年，在國(guó)內(nèi)異?；鸨?，許多網(wǎng)文 IP 被改編成動(dòng)漫或電視劇，創(chuàng)造了不少現(xiàn)象級(jí)的影視作品。

可你知道么，中國(guó)的網(wǎng)文不單在國(guó)內(nèi)火爆，在海外也有一大批狂熱的網(wǎng)友追捧。

這些網(wǎng)友對(duì)網(wǎng)文的喜愛(ài)程度，比起國(guó)內(nèi)的重度網(wǎng)文迷們也毫不承讓。甚至有一位美國(guó)網(wǎng)友，竟通過(guò)閱讀網(wǎng)文成功地戒掉了毒癮！

圖源：截圖自@環(huán)球網(wǎng)

對(duì)此，我只能感嘆，網(wǎng)絡(luò)爽文的魅力果然是不分國(guó)界的?。?/p>

現(xiàn)在，網(wǎng)文出海已經(jīng)成為中國(guó)文化輸出領(lǐng)域的風(fēng)口了，據(jù)估計(jì)，海外網(wǎng)文的潛在市場(chǎng)規(guī)模超過(guò) 300 億元。

那么網(wǎng)文真的在海外也非?；鸨矗慷W(wǎng)文又是如何跨過(guò)文化壁壘，將海外網(wǎng)友也盡數(shù)收割的呢?

在海外有多受歡迎

網(wǎng)文在海外到底有多受歡迎呢？

為了找到國(guó)外網(wǎng)友閱讀小說(shuō)時(shí)的真實(shí)反饋，我在當(dāng)前最火的網(wǎng)文分享網(wǎng)站@wuxiawold上扒了國(guó)外網(wǎng)友們的留言后，真的感受到了海外網(wǎng)友們溢出屏幕的喜愛(ài)。

我們先來(lái)看看，國(guó)外網(wǎng)友在小說(shuō)下面都是怎么評(píng)價(jià)的。

圖源：截圖自@wuxiaworld

 在@wuxiawold上，這樣的評(píng)論隨處可見(jiàn)。

當(dāng)然，除了表達(dá)對(duì)網(wǎng)文的喜愛(ài)的評(píng)論，也有吐槽網(wǎng)文太過(guò)于迷人，以至于根本停不下來(lái)的海外網(wǎng)友。

圖源：截圖自@wuxiaworld

盡管這兩年翻譯過(guò)去的網(wǎng)文越來(lái)越多，但數(shù)量上仍滿足不了國(guó)外網(wǎng)友們的需求。

所以，為了能夠滿足自己的閱讀欲望，他們往往會(huì)一遍又一遍地重讀自己喜歡的網(wǎng)文小說(shuō)。例如有的網(wǎng)友甚至將 650 萬(wàn)字的經(jīng)典網(wǎng)文《仙逆》讀了 4 遍！

圖源：截圖自@wuxiaworld

還有的網(wǎng)友實(shí)在無(wú)法忍受翻譯者們的更新速度，表態(tài)稱(chēng)自己也要成為一名網(wǎng)文翻譯。

圖源：截圖自@wuxiaworld

看完這些評(píng)論，可以確定國(guó)外網(wǎng)友們對(duì)于網(wǎng)文，絕對(duì)是真愛(ài)了！

并且，這樣的網(wǎng)文書(shū)迷絕不是少數(shù)。如@wuxiawold 這種網(wǎng)文分享網(wǎng)站，就能憑借著僅僅 60 余本網(wǎng)文作品，就到達(dá)了日均訪問(wèn)者 76 萬(wàn)，日均頁(yè)面訪問(wèn)量 1449.22 萬(wàn)，在 Alexa 全球網(wǎng)站排名中更是高居 1397 位。

要知道，國(guó)內(nèi)網(wǎng)文市場(chǎng)的巨頭網(wǎng)站@起點(diǎn)中文網(wǎng) 的排名也才僅僅排到 3151 位。

圖源：截圖自 Alexa

沒(méi)想到，在我們扯著嗓子喊了多年“文化輸出”后，竟然是最通俗的網(wǎng)文成了文化輸出的先鋒軍。

1） 網(wǎng)文是以什么樣的面貌呈現(xiàn)給國(guó)外網(wǎng)友的呢？

據(jù)統(tǒng)計(jì)，絕大多數(shù)出海網(wǎng)文都是玄幻仙俠類(lèi)小說(shuō)。

作為一名資深的網(wǎng)文書(shū)迷，深知這類(lèi)小說(shuō)其實(shí)是最難翻譯的。因?yàn)檫@類(lèi)小說(shuō)幾乎都是在中國(guó)傳統(tǒng)文化氛圍下所創(chuàng)作的，其中的許多概念，是不了解中國(guó)文化的國(guó)外網(wǎng)友根本理解不了的。

就不說(shuō)那些凝練了中國(guó)道家理念的“筑基”、“金丹”、“元嬰”一類(lèi)的詞語(yǔ)了，即便是很多我們習(xí)以為常的詞匯，都能讓翻譯者們撓破頭皮。

比如很多網(wǎng)文寫(xiě)手為了增強(qiáng)文章的氣勢(shì)，動(dòng)不動(dòng)就是堆砌很多“九天”、“三界”、“乾坤”一類(lèi)的詞語(yǔ)。

九天，難道直譯成“ nine sky”，三界就叫“three world”，而乾坤……就直接音譯成“qian kun"？

若如此翻譯，恐怕國(guó)外網(wǎng)友們只能一臉懵逼了。

除此之外，還有海量的中國(guó)成語(yǔ)，比如吹枯拉朽、判若云泥、叱咤風(fēng)云、脫胎換骨……都是很難傳神地翻譯成英文的。

那么我們的網(wǎng)文，到底是以什么的樣貌呈現(xiàn)給外國(guó)網(wǎng)友的呢？

實(shí)際上，國(guó)外的幾個(gè)網(wǎng)文大站早在幾年前，就建立起了一整套專(zhuān)用詞匯翻譯的數(shù)據(jù)庫(kù)。

圖源：截圖自@wuxiaworld

比如在@wuxiawold網(wǎng)站上，就專(zhuān)門(mén)發(fā)布了相關(guān)的帖子規(guī)定了這些專(zhuān)用詞匯的翻譯方式，并給出注解，幫助讀者更好地理解詞匯的內(nèi)涵。

圖源：截圖自@wuxiaworld

在 2017 年，中國(guó)的網(wǎng)文巨頭閱文集團(tuán)正式上線了起點(diǎn)小說(shuō)的國(guó)際版，組織了超過(guò) 200 人的譯者團(tuán)隊(duì)專(zhuān)門(mén)從事翻譯工作，并組建了“網(wǎng)文小說(shuō)翻譯詞庫(kù)”。

于是，我們的出海網(wǎng)文也就有了系統(tǒng)的官方翻譯系統(tǒng)，把我們的網(wǎng)文小說(shuō)通過(guò)更加規(guī)范的翻譯方式，呈現(xiàn)給世界各地的網(wǎng)友了。

2） 網(wǎng)文是怎么在國(guó)外傳播開(kāi)來(lái)的？

網(wǎng)文的出海之路，其實(shí)是由東南亞開(kāi)始，隨后才在歐美形成潮流的。

實(shí)際上，我們的網(wǎng)文早在零幾年就開(kāi)始了出海之旅，主要瞄準(zhǔn)的海外市場(chǎng)也根本就不是現(xiàn)在網(wǎng)文大熱的歐美地區(qū)，而是東南亞的越南、泰國(guó)、新加坡等國(guó)家。

因?yàn)檫@些國(guó)家都處于華文圈，語(yǔ)言障礙最小，所以如《誅仙》、《何以笙簫默》等情感描寫(xiě)細(xì)膩、套路成熟的網(wǎng)文率先受到了熱捧。

但是，因?yàn)槟菚r(shí)候國(guó)內(nèi)的網(wǎng)文市場(chǎng)仍未飽和，頭部品牌忙于競(jìng)爭(zhēng)內(nèi)部市場(chǎng)，網(wǎng)文出海的腳步就暫時(shí)停滯了下來(lái)。

直到 2014 年，一位精通中文的美籍華人@賴靜平因?yàn)槌撩杂谥袊?guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，決定建立一個(gè)網(wǎng)文論壇，將中國(guó)的網(wǎng)文翻譯出來(lái)分享給全世界的網(wǎng)友。

這個(gè)網(wǎng)站就是如今在歐美大熱的@wuxiaworld （武俠世界）。

圖源：截圖自中國(guó)青年網(wǎng)

這些被翻譯的網(wǎng)文一經(jīng)分享，就受到了很多外國(guó)網(wǎng)友的追捧。于是在第二年，又有如重力故事 (Gravity Tales) 等一大批翻譯網(wǎng)站開(kāi)始涌現(xiàn)，客觀上幫助中國(guó)網(wǎng)文擴(kuò)大了歐美的市場(chǎng)。

到了 2017 年，閱文集團(tuán)旗下的起點(diǎn)中文網(wǎng)正式發(fā)布了面向海外讀者的@起點(diǎn)國(guó)際 ，開(kāi)始利用自身的資源優(yōu)勢(shì)直接向國(guó)外供給網(wǎng)文小說(shuō)。

圖源：截圖自《2019年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海報(bào)告》

到現(xiàn)在，海外市場(chǎng)已經(jīng)被徹底打開(kāi)，而國(guó)內(nèi)的網(wǎng)文市場(chǎng)也已經(jīng)成熟，有足夠多作品積累支持網(wǎng)文出海，成為中國(guó)文化輸出的主力先鋒。

為什么修仙網(wǎng)文能風(fēng)靡海外

事實(shí)上，網(wǎng)文能夠風(fēng)靡海外，是超出許多人意料之外的。

因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在，在國(guó)內(nèi)的很多人都固執(zhí)地認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是“粗鄙的、沒(méi)有內(nèi)涵的”小說(shuō)，但網(wǎng)文在海外的受歡迎程度，卻讓很多人都大吃一驚。

那么，為什么眾多精心創(chuàng)作的文學(xué)作品在海外反響寥寥，而這些網(wǎng)文卻偏偏能夠風(fēng)靡海外呢？

1） 網(wǎng)文套路激發(fā)“爽感”，讓外國(guó)網(wǎng)友上癮

首先，這是因?yàn)榫W(wǎng)文能給人一種欲罷不能的“爽感”。一位美國(guó)網(wǎng)友就曾在@Youtube分享過(guò)自己閱讀網(wǎng)文的感受。

直言：喜歡網(wǎng)文的原因就是因?yàn)樗泻芏嗟乃c(diǎn)。

圖源：截圖自@Youtube

而網(wǎng)文能夠具有這種獨(dú)特爽點(diǎn)的根本原因，就在于網(wǎng)文獨(dú)特的“作者與讀者協(xié)同創(chuàng)作”的寫(xiě)作模式。

這種寫(xiě)作模式的精髓在于，作者所寫(xiě)的每一段情節(jié)都能夠即時(shí)得到讀者們的反饋，一旦讀者不滿意，網(wǎng)文的數(shù)據(jù)下降，作者就會(huì)修改之后的故事內(nèi)容。

在這種協(xié)作模式下創(chuàng)造的爽文套路，都能非常有效地激發(fā)讀者的情緒，進(jìn)而讓讀者全身心的投入到故事里。

所以，網(wǎng)文里“廢柴逆襲”、“裝逼打臉”等套路能夠?qū)以嚥凰?，就是因?yàn)檫@些套路是眾多作者與數(shù)千萬(wàn)讀者們“協(xié)同創(chuàng)作”出來(lái)，是能夠直擊人性的寫(xiě)作套路。

2）神秘的東方文化，讓國(guó)外網(wǎng)友著迷

除了網(wǎng)文本身套路激發(fā)了讀者閱讀爽感外，小說(shuō)里神秘的東方文化也是讓網(wǎng)文在國(guó)外備受追捧的重要原因。

幾乎所有玄幻仙俠網(wǎng)文，其背景、世界觀、招式和境界都是在中國(guó)傳統(tǒng)文化的依托下設(shè)定的。即便是像《斗破蒼穹》這種完全異界架空類(lèi)的網(wǎng)文，其中的境界等級(jí)中的斗氣、斗靈、斗圣等概念也是具有強(qiáng)烈東方色彩的。

所以對(duì)西方讀者來(lái)說(shuō)，玄幻仙俠網(wǎng)文中的血統(tǒng)、家族政治、修真、煉體等內(nèi)容，都相當(dāng)于是“異域風(fēng)物”。

在獵奇心理的作用下，網(wǎng)文中出現(xiàn)神秘的鬼怪，以及傳奇的俠客思想，都對(duì)外國(guó)網(wǎng)友有著巨大的吸引力。

比如在@wuxiaworld的排行上榜，幾乎所有排名靠前的網(wǎng)文都具有強(qiáng)烈的東方色彩，由此也不難看出，神秘的東方文化確實(shí)讓國(guó)外網(wǎng)友對(duì)中國(guó)的網(wǎng)文更加著迷。

小結(jié)

現(xiàn)在，網(wǎng)文出海已經(jīng)進(jìn)入了高速發(fā)展的階段。國(guó)內(nèi)的網(wǎng)文頭部企業(yè)都在加大力度，開(kāi)發(fā)海外市場(chǎng)。

就在今年 6 月，閱文集團(tuán)與非洲手機(jī)市場(chǎng)總份額第一的傳音手機(jī)達(dá)成合作，在所有銷(xiāo)往非洲的手機(jī)上預(yù)裝網(wǎng)文 App 。另一家網(wǎng)文巨頭掌閱也在海外 40 多個(gè)國(guó)家上線了海外版 App，并在多個(gè)國(guó)家登上閱讀類(lèi) App 榜首。

如果網(wǎng)文能夠保持這樣的姿態(tài)，或許網(wǎng)文真的能夠扛起文化輸出的大旗，將中國(guó)文化通過(guò)網(wǎng)文推廣到世界各地。

甚至在將來(lái)的某一天，當(dāng)我們碰見(jiàn)外國(guó)網(wǎng)友時(shí)，談?wù)摰膶⒉辉偈球饌b和超人，而是網(wǎng)文里的那些跌宕起伏的故事了.